گنجور

شمارهٔ ۲۷۵

تنها نه ز زلفت دلم آرام ندارد
خود کیست که سر در پی این دام ندارد!
شمشاد قدان جمله به بالای تو نازند
سروی چو قدت گلشن ایّام ندارد
سررشتة پاس دل ما خوب نگه دار
یک مرغ چنین زلف تو در دام ندارد
سودای دو چشم تو نرفت از سر و ناصح
در شیشه دگر روغن بادام ندارد
گرد لب شیرین تو گردم که ادایی
بی‌چاشنی تلخی دشمنام ندارد
ناصح سر اندیشة تدبیر مرنجان
پروای کسی این دل خود کام ندارد
قدّی که نباشد روش جلوة نازش
مانند قبایی است که اندام ندارد
ماییم و ره بیرهی عشق که هرگز
آغاز ندانسته و انجام ندارد
بی‌مرحله ره رو که اگر همره شوقی
صد مرحله اندازة یک گام ندارد
کافر بچه‌ای باز مگر زد ره فیّاض
کز کعبه همی آید و اسلام ندارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تنها نه ز زلفت دلم آرام ندارد
خود کیست که سر در پی این دام ندارد!
هوش مصنوعی: دل من تنها به خاطر زلف تو آرام ندارد، اما چه کسی است که به دنبال این دام نیفتد؟
شمشاد قدان جمله به بالای تو نازند
سروی چو قدت گلشن ایّام ندارد
هوش مصنوعی: درختان شمشاد به خاطر قامت بلندی که دارید به شما فخر می‌کنند، زیرا قد شما به قد سرو می‌ماند و گلشن‌تان از روزهای خوش بی‌نصیب است.
سررشتة پاس دل ما خوب نگه دار
یک مرغ چنین زلف تو در دام ندارد
هوش مصنوعی: دل ما را خوب و با دقت نگه‌دار، زیرا یک پرنده‌ی زیبا همچون زلف تو در دام جایی ندارد.
سودای دو چشم تو نرفت از سر و ناصح
در شیشه دگر روغن بادام ندارد
هوش مصنوعی: دلم هنوز درگیر زیبایی چشمان توست و هیچ نصیحتی نمی‌تواند مرا از این حال جدا کند. همین‌طور نمی‌توانم امیدی به راه‌حل‌هایی که قبلاً امتحان کرده‌ام داشته باشم.
گرد لب شیرین تو گردم که ادایی
بی‌چاشنی تلخی دشمنام ندارد
هوش مصنوعی: می‌خواهم دور لب شیرین تو بگردم، چرا که هیچ ادایی بدون تلخی دشمنان را دوست ندارم.
ناصح سر اندیشة تدبیر مرنجان
پروای کسی این دل خود کام ندارد
هوش مصنوعی: ناصح، نگرانی‌های فکری خود را بیهوده نکن، زیرا دل من به دنبال خواسته‌های خودش است و به هیچ کس اهمیت نمی‌دهد.
قدّی که نباشد روش جلوة نازش
مانند قبایی است که اندام ندارد
هوش مصنوعی: اگر فردی زیبایی و جذابیت نداشته باشد، زیبایی‌های ظاهری‌اش نمی‌تواند جایگزین آن باشد؛ مانند لباسی که به تن فردی بی‌هیکل نمی‌خورد.
ماییم و ره بیرهی عشق که هرگز
آغاز ندانسته و انجام ندارد
هوش مصنوعی: ما در مسیر عشق هستیم، مسیری که نه شروع مشخصی دارد و نه انتها.
بی‌مرحله ره رو که اگر همره شوقی
صد مرحله اندازة یک گام ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی بدون هدف و شوق واقعی در مسیر زندگی قدم بردارد، حتی اگر صد قدم به جلو برود، هیچ ارزشی ندارد و به جایی نمی‌رسد.
کافر بچه‌ای باز مگر زد ره فیّاض
کز کعبه همی آید و اسلام ندارد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که فرزند کافر از دیاری برآید که در آن نعمت‌های فراوانی وجود دارد، در حالی که حتی از کعبه هم دور است و به اسلام نپیوسته؟