گنجور

شمارهٔ ۲۵۵

به تماشای گل و لاله که پروا دارد؟
با خیال تو چه گنجایش این‌ها دارد
با خرام تو چه سنجند خرامیدن آب
آب گویی که مگر سلسله در پا دارد
هر چه می‌آید از آن شست و کمان مغتنم است
همچو مژگان همه در دیدة ما جا دارد
گه بهارست ز دیدار تو و گاه خزان
در تماشای تو آیینه تماشا دارد
آفتاب ارنه تب رشک تو دارد ز چه رو
نبضْ عمریست که در دست مسیحا دارد
غیر راضی نفسی نیست به صد چندانش
آنکه یک لحظه دلم از تو تمنّا دارد
با تو فیّاض چه صحبت که ندارد امّا
صحبت آنست که با یاد تو تنها دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به تماشای گل و لاله که پروا دارد؟
با خیال تو چه گنجایش این‌ها دارد
هوش مصنوعی: کیست که به تماشای گل و لاله بی‌توجه باشد؟ با فکر و یاد تو، دیگر جایی برای این زیبایی‌ها نمی‌ماند.
با خرام تو چه سنجند خرامیدن آب
آب گویی که مگر سلسله در پا دارد
هوش مصنوعی: با حرکت تو چه چیز دیگری می‌تواند به زیبایی حرکت کند؟ آب گویی که شاید زنجیری به پا دارد و به همین خاطر به آرامی در جریان است.
هر چه می‌آید از آن شست و کمان مغتنم است
همچو مژگان همه در دیدة ما جا دارد
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که به ما می‌رسد، ارزشمند و مهم است، درست مانند مژگان که در چشم ما جا دارند و زیبایی را افزون می‌کنند.
گه بهارست ز دیدار تو و گاه خزان
در تماشای تو آیینه تماشا دارد
هوش مصنوعی: زمانی بهار به خاطر دیدن تو جلوه‌گری می‌کند و زمانی دیگر خزانی در تماشای تو برمی‌خیزد. هر دو فصل زیبایی‌های خود را در آینه‌ی تماشا می‌آورند.
آفتاب ارنه تب رشک تو دارد ز چه رو
نبضْ عمریست که در دست مسیحا دارد
هوش مصنوعی: اگر آفتاب هم به تو حسادت می‌کند، دلیلش این است که نبض زندگی را مسیحا در دست دارد و این حالتی است که از مدت‌ها قبل وجود دارد.
غیر راضی نفسی نیست به صد چندانش
آنکه یک لحظه دلم از تو تمنّا دارد
هوش مصنوعی: هیچ انسانی نیست که از دلش به اندازه‌ی علاقه‌ای که به تو دارد، راضی باشد؛ حتی اگر آن علاقه فقط یک لحظه باشد.
با تو فیّاض چه صحبت که ندارد امّا
صحبت آنست که با یاد تو تنها دارد
هوش مصنوعی: صحبت با تو پر از نعمت و برکت است، اما آنچه واقعاً ارزش دارد، یاد توست که همیشه در دل و ذهنم حضور دارد.