گنجور

شمارهٔ ۲۵۲

شکستن رنگ از جانم برآورد
جگر از زیر دندانم برآورد
چه حسرت بود یارب اینکه امشب
دمار ناله از جانم برآورد
غمش کردم نهان ناگاه طاقت
سر از چاک گریبانم برآورد
ز یک بی‌طاقتی آه سیه‌رو
ز دل صد راز پنهانم برآورد
خرد برداشت زنجیرم ز گردن
جنون گِرد بیابانم برآورد
مپرس از ناله‌های بی‌ترنّم
خموشی شور از افغانم برآورد
به مهر خود کنون امّیدوارم
که رنگ کفر از ایمانم برآورد
ببین فیّاض صبر بی‌مروّت
به دشواری چه آسانم برآورد!

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شکستن رنگ از جانم برآورد
جگر از زیر دندانم برآورد
هوش مصنوعی: زمانی که دلم شکسته و غم به جانم چنگ انداخته، انگار زخمی عمیق در درونم ایجاد شده که حتی تا زیر دندان‌هایم هم رسیده و دردش را احساس می‌کنم.
چه حسرت بود یارب اینکه امشب
دمار ناله از جانم برآورد
هوش مصنوعی: ای کاش امشب احساس درد و اندوهی که در دل دارم، به شکل ناله‌ای از جانم خارج می‌شد.
غمش کردم نهان ناگاه طاقت
سر از چاک گریبانم برآورد
هوش مصنوعی: یهو غم او به دل من افتاد و نتونستم تحمل کنم، طوری که ناخواسته صدای ناله‌ام از دل برآمد و از گریبانم بیرون آمد.
ز یک بی‌طاقتی آه سیه‌رو
ز دل صد راز پنهانم برآورد
هوش مصنوعی: از یک نارضایتی عمیق، آهی تیره و غم‌انگیز از دلم بیرون آمد که در آن، صد راز پنهان نهفته بود.
خرد برداشت زنجیرم ز گردن
جنون گِرد بیابانم برآورد
هوش مصنوعی: خرد از من زنجیرهایی که بر گردن جنونم بود، برداشت و مرا از دیوانگی به حالتی رها کرد. من اکنون در بیابان آزادی هستم.
مپرس از ناله‌های بی‌ترنّم
خموشی شور از افغانم برآورد
هوش مصنوعی: از ناله‌های بی‌صدا و بی‌سروصدایم نپرس، چون از دل‌تنگی و ناگفته‌هایم، فریادهای درونی و غم‌انگیزی دارم که به گوش نمی‌رسد.
به مهر خود کنون امّیدوارم
که رنگ کفر از ایمانم برآورد
هوش مصنوعی: امیدوارم که عشق و محبت تو باعث شود که هرگونه شک و تردید از ایمانم دور شود.
ببین فیّاض صبر بی‌مروّت
به دشواری چه آسانم برآورد!
هوش مصنوعی: ببین چقدر سخاوت و جوانمردی در صبوری من وجود دارد که در سختی‌ها به راحتی از این وضعیت خارج می‌شوم!