گنجور

شمارهٔ ۲۵۰

تا نکتة رنگینِ ادا جوش برآورد
خون در رگ اندیشة ما جوش برآورد
ناپختگیی داشت جنون پیشتر از ما
این باده به خمخانة ما جوش برآورد
هر موی جدا بر تنم آراسته باغی است
یاد تو ز هر موی جدا جوش برآورد
پیغام تو هر موی من از داغ برآراست
شاخ گلم از باد صبا جوش برآورد
با آنکه ز کافرمنشی زخم نخوردم
خونم ز مزار شهدا جوش برآورد
بی‌تابم و آتش به ته پای ندارم
این دیگ ندانم ز کجا جوش برآورد!
با آنکه نخوردم ز کسی نیش، چو فیّاض
خون گله‌ام از مژه‌ها جوش برآورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نکتة رنگینِ ادا جوش برآورد
خون در رگ اندیشة ما جوش برآورد
هوش مصنوعی: زمانی که سخن زیبا و دلنشینی به میان می‌آید، احساسات و تفکرات ما به شدت تحت تاثیر قرار می‌گیرد و مثل خون در رگ‌هایمان به جوش می‌آید.
ناپختگیی داشت جنون پیشتر از ما
این باده به خمخانة ما جوش برآورد
هوش مصنوعی: قبل از اینکه ما به جنون و دیوانگی برسیم، این حالت ناپخته و سرمستی، همین حالا در دل ما و در میخانه شکل گرفته است.
هر موی جدا بر تنم آراسته باغی است
یاد تو ز هر موی جدا جوش برآورد
هوش مصنوعی: هر تار موی من به تنم مانند باغی زیبا است، که یاد تو از هر تار مو به شکلی نشاط‌آور و زنده سرچشمه می‌گیرد.
پیغام تو هر موی من از داغ برآراست
شاخ گلم از باد صبا جوش برآورد
هوش مصنوعی: پیام تو بر من چنان تأثیر گذاشته که هر تار موی من از شدت احساس به حرکت درآمده است. شاخ گل من نیز از نسیم صبحگاهی به جنب و جوش درآمده و سرزنده شده است.
با آنکه ز کافرمنشی زخم نخوردم
خونم ز مزار شهدا جوش برآورد
هوش مصنوعی: با اینکه از رفتار بی‌ایمانان آسیب ندیدم، اما خون من از مزار شهدای بزرگ به جوش آمده است.
بی‌تابم و آتش به ته پای ندارم
این دیگ ندانم ز کجا جوش برآورد!
هوش مصنوعی: من بی‌تاب و ناآرامم و نمی‌دانم علت این التهاب و جوشش در درون من چیست.
با آنکه نخوردم ز کسی نیش، چو فیّاض
خون گله‌ام از مژه‌ها جوش برآورد
هوش مصنوعی: اگرچه من از کسی آسیبی ندیدم، اما قلب پرمحبت من به خاطر غم و اندوهی که دارم، مثل چشمه‌ای از اشک جاری می‌شود.