گنجور

شمارهٔ ۲۰

غصّه را دل نگشاید به جز از سینة ما
تیرگی روی نبیند جز از آیینة ما
تا ابد داغ جنون ترک سر ما نکند
تا غم عشق تو راضی شود از سینة ما
در غم اینکه شبی با تو به روز آوردیم
چرخ را تا ابد از دل نرود کینة ما
وصل خوبست که در خورد تمنّا باشد
به نگاهی چه کند حسرت دیرینة ما!
هفتة ما همه شنبه بود از دولت عشق
رسم تعطیل سبق نیست در آدینة ما
در حساب است فلک، سخت زما می‌ترسد
جا بر او تنگ کند خرقة پشمینة ما
گر شود وصل ابد نامزد ما فیّاض
نشود محو تلافی غم دوشینة ما

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غصّه را دل نگشاید به جز از سینة ما
تیرگی روی نبیند جز از آیینة ما
هوش مصنوعی: دل هیچ‌گاه غصه‌ها را از خود دور نمی‌کند مگر اینکه سختی‌ها و دردهایش را با دیگران تقسیم کند. همچنین، هرگز نمی‌تواند نور و روشنایی را ببیند به جز در بازتابی که در وجود ما دارد.
تا ابد داغ جنون ترک سر ما نکند
تا غم عشق تو راضی شود از سینة ما
هوش مصنوعی: درد عشق تو همیشه در دل ما باقی می‌ماند و تا زمانی که این درد برطرف نشود، ما از آن رنج می‌کشیم.
در غم اینکه شبی با تو به روز آوردیم
چرخ را تا ابد از دل نرود کینة ما
هوش مصنوعی: ما در شب خوشی که با تو سپری کردیم، حسد و کینه‌ای را در دل خود شکل دادیم که تا همیشه از بین نخواهد رفت.
وصل خوبست که در خورد تمنّا باشد
به نگاهی چه کند حسرت دیرینة ما!
هوش مصنوعی: پیوستن و نزدیکی خوب است، به شرطی که آرزوی آن در دل باشد. وقتی آدمی با یک نگاه به محبوب خود، می‌تواند حسرت طولانی‌اش را از بین ببرد.
هفتة ما همه شنبه بود از دولت عشق
رسم تعطیل سبق نیست در آدینة ما
هوش مصنوعی: تمام هفته ما روز شنبه بود، زیرا عشق باعث شده که تعطیلی برای ما وجود نداشته باشد و این موضوع در سرشت ماست.
در حساب است فلک، سخت زما می‌ترسد
جا بر او تنگ کند خرقة پشمینة ما
هوش مصنوعی: آسمان در حساب و کتاب خودش به شدت از ما هراسان است و می‌خواهد که فضای زندگی‌اش را با پوشش ساده و بی‌آلایش ما تنگ‌تر کند.
گر شود وصل ابد نامزد ما فیّاض
نشود محو تلافی غم دوشینة ما
هوش مصنوعی: اگر اتصال ابدی با محبوبی داشته باشیم، هرگز عشق و محبت ما نمی‌تواند از غم و اندوه روزهای گذشته محو شود.