گنجور

شمارهٔ ۱۸۵

عشقبازان را سرود عیش گفتن رسم نیست
جز نوای درد دل از هم شنفتن رسم نیست
چین زابرو برنداری زانکه در گلزار حسن
غنچه‌های چین ابرو را شکفتن رسم نیست
عاشقان را درد دل پیوسته پیش گلرخان
گرچه گفتن رسم هست اما شنفتن رسم نیست
طرفه رسم است و عجب قانون که در دیوان عشق
دم زدن آیین نه و مطلب نهفتن رسم نیست
زخمیان شوق را در خوابگاه اضطراب
جز به روی بستر الماس خفتن رسم نیست
هر چه هست از دل برون کن جز تمنّای ملال
کاین غبار از چهرة آیینه رفتن رسم نیست
گر اثر فیّاض خواهی از دعا در ناله کوش
کاین گهر را جز به نیش ناله سفتن رسم نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقبازان را سرود عیش گفتن رسم نیست
جز نوای درد دل از هم شنفتن رسم نیست
هوش مصنوعی: عشق‌بازان عادت ندارند فقط درباره خوشی‌ها صحبت کنند؛ بلکه آنها باید با هم از درد و غم‌های خود بگویند.
چین زابرو برنداری زانکه در گلزار حسن
غنچه‌های چین ابرو را شکفتن رسم نیست
هوش مصنوعی: اگر ابروهای کمانی خود را بر نیافکنی، بدان که در باغ زیبایی، باز شدن غنچه‌های ابرویت نشانی از زیبایی و گل‌های تازه نیست.
عاشقان را درد دل پیوسته پیش گلرخان
گرچه گفتن رسم هست اما شنفتن رسم نیست
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه در دل خود احساساتی را نسبت به معشوقانشان دارند. گرچه ممکن است بیان این احساسات عادی به نظر برسد، اما شنیدن این حرف‌ها از دیگران چندان متداول نیست.
طرفه رسم است و عجب قانون که در دیوان عشق
دم زدن آیین نه و مطلب نهفتن رسم نیست
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید که در دنیای عشق، عجیبی وجود دارد؛ اینکه بیان کردن عواطف و احساسات به شیوه‌ای خاص و بیان نکردن مطالب پنهان، هرگز درست و مقبول نیست. در اینجا عشق به عنوان یک نظام و قانون مطرح شده که باید با صداقت و شفافیت در آن رفتار کرد.
زخمیان شوق را در خوابگاه اضطراب
جز به روی بستر الماس خفتن رسم نیست
هوش مصنوعی: درد و شوقی که در دل داریم، فقط در مکان‌هایی با ارزش و زیبا می‌تواند آرام بگیرد.
هر چه هست از دل برون کن جز تمنّای ملال
کاین غبار از چهرة آیینه رفتن رسم نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل داری را کنار بگذار، جز آرزوی دلگیری که این کدورت بر چهره‌ی آینه نماند.
گر اثر فیّاض خواهی از دعا در ناله کوش
کاین گهر را جز به نیش ناله سفتن رسم نیست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی تاثیر دعا را احساس کنی، در ناله و زاری تلاش کن، زیرا به جز با ناله عمیق، نمی‌توانی به این گوهر دسترسی پیدا کنی.