گنجور

شمارهٔ ۱۸۳

تلخ‌کامی‌های ما از گردش ایّام نیست
اندر آن کشور که ماییم آسمان را نام نیست
هر که را نسبت به چشمت بیشتر ناکام‌تر
کی میان تلخ‌کامانِ تو چون بادام نیست
کار ما بی‌طاقتان را می‌توان از خنده ساخت
احتیاج لب به زهر آغشتن دشنام نیست
در میان خاکم و خون بی‌تاب زخم دیگرست
اضطراب مرغ بسمل از پی آرام نیست
شیخ و مفتی را ز بزم عاشقان پا کوته است
خلوت خاص غم است اینجا و بار عام نیست
در هوای این گلستان چشم عنقا می‌پرد
لیک می‌داند که اینجا دانه‌ای بی‌دام نیست
ترک ننگ و نام کن فیّاض اگر دردیت هست
عاشقان را در جهان ننگی بتر از نام نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تلخ‌کامی‌های ما از گردش ایّام نیست
اندر آن کشور که ماییم آسمان را نام نیست
هوش مصنوعی: تلخی‌های زندگی ما به خاطر گذر زمان نیست، بلکه به این دلیل است که ما در سرزمینی هستیم که در آن، آسمان و آسمانی بودن را نمی‌شناسیم.
هر که را نسبت به چشمت بیشتر ناکام‌تر
کی میان تلخ‌کامانِ تو چون بادام نیست
هوش مصنوعی: هرکس که در برابر چشم تو ناامیدتر باشد، در میان کسانی که تلخی زندگی را چشیده‌اند، مانند بادام نیست.
کار ما بی‌طاقتان را می‌توان از خنده ساخت
احتیاج لب به زهر آغشتن دشنام نیست
هوش مصنوعی: کسانی که صبر و تحمل کمتری دارند، می‌توانند با خنده و خوش‌رویی بر مشکلات غلبه کنند و نیازی نیست به دشنام یا کلمات زشت روی بیاورند.
در میان خاکم و خون بی‌تاب زخم دیگرست
اضطراب مرغ بسمل از پی آرام نیست
هوش مصنوعی: در میان خاک و خون، بی‌تابم و منتظر زخم دیگری هستم. اضطراب مرغ زخمی هرگز به دنبال آرامش نیست.
شیخ و مفتی را ز بزم عاشقان پا کوته است
خلوت خاص غم است اینجا و بار عام نیست
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از این است که افرادی مانند علمای دینی و مفتی‌ها نمی‌توانند در مجالس عشق و عاطفه حضور پیدا کنند. این مکان خاصی است که فقط برای دل‌هایی پر از غم مناسب است و از آنجایی که فضای عمومی نیست، مردم عادی نمی‌توانند در آنجا وارد شوند.
در هوای این گلستان چشم عنقا می‌پرد
لیک می‌داند که اینجا دانه‌ای بی‌دام نیست
هوش مصنوعی: در فضای این باغ، پرنده‌ای نادر پرواز می‌کند، اما می‌داند که اینجا هیچ چیز برای او به دام نمی‌افتد.
ترک ننگ و نام کن فیّاض اگر دردیت هست
عاشقان را در جهان ننگی بتر از نام نیست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از شر ننگ و بدنامی رها شوی، باید بخشنده باشی. اگر دردی در دل داری، بدان که برای عاشقان، هیچ ننگی در دنیا بدتر از بدنامی نیست.