گنجور

شمارهٔ ۱۸۲

صید ما را تا ابد آزادی از دنبال نیست
بلبل ما تا نریزد بال فارغ بال نیست
بی‌زبانان عاجز از تقریر مطلب نیستند
عرض حاجت را زبانی چون زبان لال نیست
در دیار دل به چیزی برنمی‌گیرد کسی
هر متاعی را که عشق دلبران دلّال نیست
سر به سر اوراق اهل قال را گردیده‌ام
هیچ جا حرفی به ذوق گفتگوی حال نیست
نامة اعمال را از حرف عصیان زینت است
حخسن را فیّاض زیبی همچو خطّ و خال نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صید ما را تا ابد آزادی از دنبال نیست
بلبل ما تا نریزد بال فارغ بال نیست
هوش مصنوعی: زندگی ما همیشه تحت‌فشار است و آزادی واقعی نداریم. وقتی بلبل ما نتواند بال‌هایش را رها کند و پرواز کند، از خوشحالی خبری نیست.
بی‌زبانان عاجز از تقریر مطلب نیستند
عرض حاجت را زبانی چون زبان لال نیست
هوش مصنوعی: ناتوانی در بیان کلمات به این معنا نیست که نتوان نیازهای خود را مطرح کرد، زیرا حتی کسانی که زبان ندارند هم می‌توانند خواسته‌هایشان را به شیوه‌ای دیگر بیان کنند.
در دیار دل به چیزی برنمی‌گیرد کسی
هر متاعی را که عشق دلبران دلّال نیست
هوش مصنوعی: در سرزمین عشق، کسی به چیزی علاقه‌مند نمی‌شود؛ زیرا هر کالایی که عشق معشوقان را ندارد، ارزش خریدن ندارد.
سر به سر اوراق اهل قال را گردیده‌ام
هیچ جا حرفی به ذوق گفتگوی حال نیست
هوش مصنوعی: من همه نوشته‌های اهل سعد و هستی را بررسی کرده‌ام، اما در هیچ جا گفتگویی که به حال و روحیه من بپردازد پیدا نکرده‌ام.
نامة اعمال را از حرف عصیان زینت است
حخسن را فیّاض زیبی همچو خطّ و خال نیست
هوش مصنوعی: نامه اعمال انسان‌ها با نافرمانی و گناهان زینت داده می‌شود، در حالی که زیبایی حقیقی و فطری همانند آثار خوشنویسی و نشانه‌های ظریف روی چهره وجود ندارد.