گنجور

شمارهٔ ۱۵۲

تنها نه دیده‌ام به رخ نازنین تست
هر جا که می‌روی نگهی در کمین تست
هنگامه گرمی ید بیضا زیاد رفت
امروز دست معجزه در آستین تست
احیای رسم معجز جان‌‌بخشی مسیح
موقوف یک تبسّم سحرآفرین تست
خورشید در شکنجة فتراک داشتن
در بند زلف خم به خم چین به چین تست
فیّاض کام جو ز پری‌چهرگان فکر
ملک خیال یک‌سره زیر نگین تست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تنها نه دیده‌ام به رخ نازنین تست
هر جا که می‌روی نگهی در کمین تست
هوش مصنوعی: تنها نبوده‌ام که فقط به چهره زیبای تو نگاه کنم؛ هر جا که می‌روی، نگاهی از من به تو در انتظار است.
هنگامه گرمی ید بیضا زیاد رفت
امروز دست معجزه در آستین تست
هوش مصنوعی: در زمان شلوغی و و هیاهو، معجزه‌ات امروز به گونه‌ای نمایان شده که در دستان تو قرار دارد.
احیای رسم معجز جان‌‌بخشی مسیح
موقوف یک تبسّم سحرآفرین تست
هوش مصنوعی: زندگی دوباره بخشیدن مثل مسیح، به لبخند جادویی تو بستگی دارد.
خورشید در شکنجة فتراک داشتن
در بند زلف خم به خم چین به چین تست
هوش مصنوعی: خورشید در دام زلف تو گرفتار است، و زیبایی‌های تو در هر ناز و نازک‌کاری جلوه‌گری می‌کند.
فیّاض کام جو ز پری‌چهرگان فکر
ملک خیال یک‌سره زیر نگین تست
هوش مصنوعی: کسی که تشنه زیبایی‌های دل‌فریب است، همه‌ی افکار و آرزوهایش به طور کامل در سلطه‌ی توست.