گنجور

شمارهٔ ۱۴۴

عشق بازی جستجوی یار در دل کردنست
عمر خود را صرف در تحصیل حاصل کردنست
سهل باشد بر خود آسان کردن مشکل ولی
مشکل آسان را ز شغل عشق مشکل کردنست
گر کنی تقریر مطلب‌های عالم علم نیست
مغز دانش صبر بر تقریر جاهل کردنست
خنده دزدیدذن به کنج لب در اثنای عتاب
شهد کوثر چاشنی گیر هلاهل کردنست
کیمیای دل به دست آوردن جنس است و بس
مهر با ناجنس رنج خویش باطل کردنست
راحتی کاسایش جنّت بلاگردان اوست
خواب خوش در سایه شمشیر قاتل کردنست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق بازی جستجوی یار در دل کردنست
عمر خود را صرف در تحصیل حاصل کردنست
هوش مصنوعی: عشق به معنای تلاش و جستجو برای یافتن محبوب واقعی در درون خود است و عمر انسان صرف تلاش برای دستیابی به معنای واقعی زندگی می‌شود.
سهل باشد بر خود آسان کردن مشکل ولی
مشکل آسان را ز شغل عشق مشکل کردنست
هوش مصنوعی: راحت است که انسان برای خود مشکلی را آسان کند، اما سختی کار عشق این است که مسائل آسان را به چالش تبدیل کند.
گر کنی تقریر مطلب‌های عالم علم نیست
مغز دانش صبر بر تقریر جاهل کردنست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی مطالب دانشمندان را فقط بیان کنی، به معنای واقعی علم نیست. در واقع، اصل دانش در تحمل و صبر در یادگیری و فهم عمیق است، نه در توضیح دادن سطحی و ناآگاهانه.
خنده دزدیدذن به کنج لب در اثنای عتاب
شهد کوثر چاشنی گیر هلاهل کردنست
هوش مصنوعی: در هنگام سرزنش و توبیخ، لبخند پنهانی بر گوشه لب دزدیده می‌شود، گویی که طعم شیرین و دلپذیر زندگی مانند عسل است و با چاشنی زهرآگینی همراه می‌شود.
کیمیای دل به دست آوردن جنس است و بس
مهر با ناجنس رنج خویش باطل کردنست
هوش مصنوعی: به دست آوردن عشق و محبت واقعی چیزی ارزشمند و ن rare است، و اگر با محبت‌های بی‌ارزش و ناپایدار درگیر شویم، تمام تلاش‌ها و رنج‌های خود را بیهوده کرده‌ایم.
راحتی کاسایش جنّت بلاگردان اوست
خواب خوش در سایه شمشیر قاتل کردنست
هوش مصنوعی: آرامش و آسایش او به خاطر حفاظت و مراقبت‌های اطرافش است، زیرا خواب شیرین تنها در سایه‌ی تهدید خطر جدی به دست می‌آید.