گنجور

شمارهٔ ۱۳۹

چون نسیمم در ره عشق تو نقش پا گم است
در سر کوی تو همچون قطره در دریا گم است
از که حیرانم؟ که پرسد کس سراغ خویش را
در سر کویی که هر کس می‌شود پیدا گم است!
ای که فردای قیامت وعده کردی وصل خویش
روزگار عاشقان را در میان فردا گم است
حسرت قدش نگنجد در بغل خمیازه را
آنکه در یک جلوه‌‌اش عالم ز سر تا پا گم است
پای رغبت از سر کوی فنا بیرون منه
عاقبت سر رشته اینجا می‌کشد، اینجا گم است
دولت بیدار خواهی چشم شب بیدار دار
روزهای نیکبختی در دل شب‌ها گم است
نیست پنهان بر کسی این حرف گویم آشکار
آنکه تنها نیست ازوی هیچ‌کس تنها گم است
مردمان را نیست تاب دیدن نامردمان
عشق را در زیر دامن دامن صحرا گم است
ما نمی‌دانیم قدر و قیمت فیّاض را
همچو یوسف او زاخوان در میان ما گم است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نسیمم در ره عشق تو نقش پا گم است
در سر کوی تو همچون قطره در دریا گم است
هوش مصنوعی: من مانند نسیمی هستم که در مسیر عشق تو سرگرم هستم و در کوی تو به قدری غرق شدم که مانند قطره‌ای در دریا گم شده‌ام.
از که حیرانم؟ که پرسد کس سراغ خویش را
در سر کویی که هر کس می‌شود پیدا گم است!
هوش مصنوعی: از چه کسی حیران باشم؟ چه کسی می‌تواند سوال کند که من چه کسی هستم؟ در این کوچه که هر کس در ابتدا پیدا به نظر می‌رسد، در واقع گم شده است!
ای که فردای قیامت وعده کردی وصل خویش
روزگار عاشقان را در میان فردا گم است
هوش مصنوعی: ای کسی که در روز قیامت به وصال خود وعده داده‌ای، باید بدان که عشق و محبت در روزگاری که به فردا وابسته است، به دست نمی‌آید و گم خواهد شد.
حسرت قدش نگنجد در بغل خمیازه را
آنکه در یک جلوه‌‌اش عالم ز سر تا پا گم است
هوش مصنوعی: کسی که در یک لحظه از زیبایی و جذابیت او غرق شده و همه چیز را فراموش کرده است، نمی‌تواند حسرت قد و قامت او را در آغوش خمیازه بگیرد.
پای رغبت از سر کوی فنا بیرون منه
عاقبت سر رشته اینجا می‌کشد، اینجا گم است
هوش مصنوعی: به هیچ وجه از سر کوی فنا خارج نشو، چون در نهایت می‌بینی که همه چیز در اینجا به هم مرتبط است و گم شدن در این دنیا می‌تواند تو را به جایی برساند.
دولت بیدار خواهی چشم شب بیدار دار
روزهای نیکبختی در دل شب‌ها گم است
هوش مصنوعی: برای دستیابی به موفقیت و خوشبختی، باید در زمان‌های سخت و تاریک نیز هوشیار و بیدار باشیم، زیرا روزهای خوب و شادمانی ممکن است در دل سختی‌ها و شب‌های تار گم شده باشند.
نیست پنهان بر کسی این حرف گویم آشکار
آنکه تنها نیست ازوی هیچ‌کس تنها گم است
هوش مصنوعی: این گفته بر این نکته تأکید دارد که هیچ‌کس در زندگی‌اش به‌واقع تنها نیست. همه ما به نوعی با دیگران مرتبط هستیم و در این دنیا همه به هم وابسته‌ایم. در واقع، حس تنهایی ما ناشی از احساس گم بودن در میان دیگران است، نه از واقعیت زندگی.
مردمان را نیست تاب دیدن نامردمان
عشق را در زیر دامن دامن صحرا گم است
هوش مصنوعی: مردم تحمل دیدن خیانت‌کاران در عشق را ندارند و احساسات پاک آن‌ها در دل طبیعت و در گوشه‌های پنهان پنهان شده است.
ما نمی‌دانیم قدر و قیمت فیّاض را
همچو یوسف او زاخوان در میان ما گم است
هوش مصنوعی: ما نمی‌دانیم که چقدر باید به بخشنده‌ای چون فیّاض ارزش بدهیم، مانند یوسف که در میان ما ناپیداست و ما او را نمی‌شناسیم.