فیاض لاهیجیشمارهٔ ۱۳۵
هر خس به باغ ما گل و هر زاغ بلبل است
آشفتگی گلی است که مخصوص سنبل است
ناز بهار چند کشم از برای گل
فصل خزان خوشست که هر برگ او گل است
مخصوص ماست از نگه کنج چشم یار
نازی که دست پرور چندین تغافل است
مرهمپذیر کی شود از ترّهات زاغ
داغ دلم که تازه ز آواز بلبل است
گشتیم بر حواشی خط دقتی نداشت
پیچیدگی نتیجة زلفست و کاکل است
موسیِّ ما تمنّی دیدار میکند
آماده باش طور که وقت تزلزل است
تشبیه دل به مشت گل کعبه کی رواست
فیّاض هان خموش که جای تأمّل است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر خس به باغ ما گل و هر زاغ بلبل است
آشفتگی گلی است که مخصوص سنبل است
هوش مصنوعی: در باغ ما هر گیاهی زیباست و هر پرندهای خوشصداست. این آشفتگی و красоты بهگونهای است که خاص گل سنبل است.
ناز بهار چند کشم از برای گل
فصل خزان خوشست که هر برگ او گل است
هوش مصنوعی: چقدر میتوانم بهار را زیبا بسازم، در حالی که فصل پاییز زیباتر است، زیرا هر برگ آن مانند یک گل میماند.
مخصوص ماست از نگه کنج چشم یار
نازی که دست پرور چندین تغافل است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی به تاثیر نگاه معشوق بر شاعر اشاره میکند. به نظر میرسد که زیبایی و جذابیت چشمان معشوق، به نوعی موجب غفلت و بیتوجهی به مسائل دیگر شده است. شاعر بهطور خاص به این نکته اشاره دارد که این نگاه خیرهکننده و خاص تنها برای اوست و نشاندهندهی پیوند عمیق عاطفی بین آن دو میباشد.
مرهمپذیر کی شود از ترّهات زاغ
داغ دلم که تازه ز آواز بلبل است
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند درد من را التیام بخشد، در حالی که زخمهای دلم از نالههای زاغ رنج میبرد و هنوز صداهای خنک بلبل در گوشم طنینانداز است؟
گشتیم بر حواشی خط دقتی نداشت
پیچیدگی نتیجة زلفست و کاکل است
هوش مصنوعی: ما دور و بر موضوعاتی که دقت کافی نداشتیم، چرخیدیم و نتیجهگیریهامون پیچیده شد. این پیچیدگی ناشی از زلف و موی پریشان است.
موسیِّ ما تمنّی دیدار میکند
آماده باش طور که وقت تزلزل است
هوش مصنوعی: موسی (پیشوای بنیاسرائیل) به دیدار ملاقات خداوند اشتیاق دارد و تو هم باید آماده باشی، زیرا زمان تغییر و ناپایداری فرا رسیده است.
تشبیه دل به مشت گل کعبه کی رواست
فیّاض هان خموش که جای تأمّل است
هوش مصنوعی: تشبیه دل به گلهای کعبه چگونه درست است؟ ای بخشنده، سکوت کن که این موضوع نیاز به تأمل دارد.