گنجور

شمارهٔ ۱۳۳

چمن به خرّمی و گل به بار نزدیک است
جنون تهیّه نکرد و بهار نزدیک است
نشان ساحل این بحر ای که می‌پرسی
اگر به موج سواری کنار نزدیک است
به غیر یأس ابد در میانه فاصله نیست
بیا که وعدة دیدار یار نزدیک است
به خنده دست ندارم ولی به دولت عشق
رهم به گریة بی‌اختیار نزدیک است
گواه دعوی منصور می‌تواند شد
کسی که یک سر و گردن به دار نزدیک است
سر از دریچة گرداب کن برون و ببین
که چون محیط فنا را کنار نزدیک است
قدم به وادی حرمان به راه نه فیّاض
که راه وصل ازین رهگذار، نزدیک است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چمن به خرّمی و گل به بار نزدیک است
جنون تهیّه نکرد و بهار نزدیک است
هوش مصنوعی: چمن و گل در بهترین حالت خود هستند و نشانه‌هایی از نزدیک شدن بهار را نشان می‌دهند. مانند این که عشق و شور و شوقی در دل‌ها وجود ندارد، اما بهار به زودی خواهد آمد.
نشان ساحل این بحر ای که می‌پرسی
اگر به موج سواری کنار نزدیک است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانه‌ای از ساحل در این دریا هستی، باید بدانی که این نشانه به موج‌سواری نزدیک‌تر است.
به غیر یأس ابد در میانه فاصله نیست
بیا که وعدة دیدار یار نزدیک است
هوش مصنوعی: به جز ناامیدی دائمی، در این فاصله هیچ چیز دیگری نیست. بیا که زمان ملاقات با دوست نزدیک است.
به خنده دست ندارم ولی به دولت عشق
رهم به گریة بی‌اختیار نزدیک است
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم با خنده خود را کنترل کنم، اما در محبت و عشق، مانند گریه‌ای بی‌اختیار نزدیک می‌شوم.
گواه دعوی منصور می‌تواند شد
کسی که یک سر و گردن به دار نزدیک است
هوش مصنوعی: کسی که به مرگ نزدیک است، می‌تواند شاهدی بر ادعای منصور باشد.
سر از دریچة گرداب کن برون و ببین
که چون محیط فنا را کنار نزدیک است
هوش مصنوعی: از دورنگاه کردن به دنیا و محیط اطراف خسته شوی و از آن بیرون بیای، مشاهده کن که چگونه مرز عالم فانی به تو نزدیک است.
قدم به وادی حرمان به راه نه فیّاض
که راه وصل ازین رهگذار، نزدیک است
هوش مصنوعی: در دل ناامیدی قدم نگذار، چون اینجا راهی برای رسیدن به معشوق وجود دارد که بسیار نزدیک است.