گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

ز رنگِ می به رخت تا نقاب در پیش است
نگاه را سفر آفتاب در پیش است
تو تا به خلوت آیینه کرده‌ای آرام
مرا چو شعله هزار اضطراب در پیش است
سلوک راه خدا با تو می‌توان کردن
اگرچه جملة عالم حجاب در پیش است
خوش است قطع بیابان نفس اگر نبود
کریوه‌ای که ز عهد شباب در پیش است
عجب که رخت ز دریا برون تواند برد
که موج را ره پر پیچ و تاب در پیش است
مباش غرّه، شب عیش را صباحی هست
فریب سایه مخور کافتاب در پیش است
به پشت گرمی مهلت سمند جور متاز
که بی‌حساب ستم را حساب در پیش است
شبی به تجربه بیدار می‌توان بودن
ترا که فرصت شب‌های خواب در پیش است
علاج تشنگی راه پیش‌تر می‌کن
که تا به منزل ازین‌جا سراب در پیش است
کتان صبر بر کرده می‌روم لیکن
هزار مرحله‌ام ماهتاب در پیش است
کتاب حکمت یونان چه می‌کنی فیّاض
ترا که حکمت امّ‌الکتاب در پیش است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز رنگِ می به رخت تا نقاب در پیش است
نگاه را سفر آفتاب در پیش است
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهره‌ات بر اثر رنگ شراب شاداب است، چشم‌هایت در انتظار نور خورشید باید باشد.
تو تا به خلوت آیینه کرده‌ای آرام
مرا چو شعله هزار اضطراب در پیش است
هوش مصنوعی: تو وقتی که در خلوت و تنهایی به من نگاه می‌کنی، آرامش من را به دست می‌آوری؛ در حالی که در درونم همچون شعله‌ای پر از اضطراب و نگرانی وجود دارد.
سلوک راه خدا با تو می‌توان کردن
اگرچه جملة عالم حجاب در پیش است
هوش مصنوعی: می‌توان به سوی خدا قدم برداشت، حتی اگر تمام موانع و حجاب‌ها در پیش روی ما باشند.
خوش است قطع بیابان نفس اگر نبود
کریوه‌ای که ز عهد شباب در پیش است
هوش مصنوعی: بیابان بی‌نفس بسیار دلنشین است، اما اگر آن خاطرات جوانی در ذهن نباشد، لذت آن کاهش می‌یابد.
عجب که رخت ز دریا برون تواند برد
که موج را ره پر پیچ و تاب در پیش است
هوش مصنوعی: عجیب است که چگونه ممکن است چیزی از دریا خارج شود، در حالی که دریا پر از امواج پیچیده و بی‌نظمی است.
مباش غرّه، شب عیش را صباحی هست
فریب سایه مخور کافتاب در پیش است
هوش مصنوعی: زندگی را به شادابی و خوشی نگذران، زیرا بعد از شب‌های خوش، صبحی خواهیم داشت. فریب نخور، زیرا سایه‌ها فریبنده‌اند و نور واقعی در جلویمان قرار دارد.
به پشت گرمی مهلت سمند جور متاز
که بی‌حساب ستم را حساب در پیش است
هوش مصنوعی: نگران نباش و به تکیه‌گاه زمان امیدوار نباش، زیرا ظلم و ستم بی‌حسابی دارد که در نهایت باید به آن پاسخ دهد.
شبی به تجربه بیدار می‌توان بودن
ترا که فرصت شب‌های خواب در پیش است
هوش مصنوعی: شبی می‌توانم با تجربه بیدار تو را ببینم، زیرا شب‌های خواب زیادی در پیش رو داریم.
علاج تشنگی راه پیش‌تر می‌کن
که تا به منزل ازین‌جا سراب در پیش است
هوش مصنوعی: برای برطرف کردن تشنگی، بهتر است از قبل اقدام کنی، چون در راه رسیدن به مقصد، آب در دسترس نیست و فقط سراب دیده می‌شود.
کتان صبر بر کرده می‌روم لیکن
هزار مرحله‌ام ماهتاب در پیش است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه با صبر و حوصله قدم بر می‌دارم، اما هنوز هزاران چالش و مرحله دیگر در پیش دارم که مانند نوری در دل شب، چشم انتظار من است.
کتاب حکمت یونان چه می‌کنی فیّاض
ترا که حکمت امّ‌الکتاب در پیش است
هوش مصنوعی: کتاب‌های حکمت یونان چه ارزشی برای تو دارند، در حالی که دانش اصلی و بنیادی در دسترس توست؟