گنجور

شمارهٔ ۱۱۱

تنم از رنج و بلا مایه‌ده ایّوبست
صبر ایّوب اگر چاره‌گر آید خوبست
ای که از یوسف گم‌گشته نشان می‌طلبی
گذرش بر در محنت‌کدة یعقوبست
مددی گریه که وصلش ز خدا می‌طلبم
بهر تأثیر دعا چشم تری مطلوبست
حاجتی نیست به اصلاح خط خوب ترا
که خط ساخته پیش همه کس مقبولست
کس ندانست که از وی به چه نسبت راضی است
آنکه فیّاض درین شهر بدو منسوبست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تنم از رنج و بلا مایه‌ده ایّوبست
صبر ایّوب اگر چاره‌گر آید خوبست
هوش مصنوعی: بدن من سرشار از درد و بلا است، مانند ایوب که صبر کرد. اگر کسی پیدا شود که درمانگر باشد، بسیار خوب خواهد بود.
ای که از یوسف گم‌گشته نشان می‌طلبی
گذرش بر در محنت‌کدة یعقوبست
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال نشانه‌ای از یوسف گم‌شده هستی، باید بدانی که او اکنون در مکان درد و رنج یعقوب در حال گذر است.
مددی گریه که وصلش ز خدا می‌طلبم
بهر تأثیر دعا چشم تری مطلوبست
هوش مصنوعی: کمک کن که با گریه و درخواست، وصالت را از خداوند طلب کنم؛ زیرا برای اثر دعا، چشمی تر و پر از اشک مطلوب است.
حاجتی نیست به اصلاح خط خوب ترا
که خط ساخته پیش همه کس مقبولست
هوش مصنوعی: نیازی به بهبود خط خوش تو نیست، زیرا خط تو به طور طبیعی مورد پسند و قبول همه است.
کس ندانست که از وی به چه نسبت راضی است
آنکه فیّاض درین شهر بدو منسوبست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌داند که آن کسی که در این شهر به generosity شهرت دارد، از چه چیزی راضی و خرسند است.