گنجور

شمارهٔ ۱۱۰

چه کنم صلح کسی جنگ و ستیز تو که خوبست
چشم آمیزشم از کیست گریز تو که خوبست
بگشا بند قبا منتظر شام چرایی
صبحدم هم به گریبان عزیز تو که خوبست
نکنی فرق هوس را ز محبَّت عجب از تو
ز چه باید به تو آموخت تمیز تو که خوبست
منّت ناز چه حاجت مدد غمزه چه لازم
به جدالم نگه عربده‌ریز تو که خوبست
زخم من منّت ناسور شدن را ز که جوید
خال مشکین و خط عربده‌ریز تو که خوبست
خط نکو، خال نکو، خنده نمک، لب نمکین‌تر
به چه چیز تو دهم دل همه چیز تو که خوبست
با تو فیّاض چرا گوش به مطرب ننشینم
نفس سوختة زمزمه‌خیز تو که خوبست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه کنم صلح کسی جنگ و ستیز تو که خوبست
چشم آمیزشم از کیست گریز تو که خوبست
هوش مصنوعی: چه باید بکنم با صلح کسی که در جنگ و جدال است؟ زیبایی چشم تو از کسی است که باید از او دوری جست.
بگشا بند قبا منتظر شام چرایی
صبحدم هم به گریبان عزیز تو که خوبست
هوش مصنوعی: لباس خود را باز کن و منتظر شام باش. چرا صبح زود هم در آغوش تو که خوب است، گریه کنم؟
نکنی فرق هوس را ز محبَّت عجب از تو
ز چه باید به تو آموخت تمیز تو که خوبست
هوش مصنوعی: اگر نتوانی تشخیص بدهی که هوس با محبت چه تفاوتی دارد، جای تعجب نیست. به راستی باید بدانیم از چه چیزهایی باید به تو یاد داد، وقتی که خودت خوب هستند.
منّت ناز چه حاجت مدد غمزه چه لازم
به جدالم نگه عربده‌ریز تو که خوبست
هوش مصنوعی: نیازی به منت ناز تو نیست و نیازی به کمکی از نگاه پررمز و راز تو هم وجود ندارد؛ چون تو با آن زیبایی‌ات هر درد و رنجی را به آسانی قابل تحمل می‌کنی.
زخم من منّت ناسور شدن را ز که جوید
خال مشکین و خط عربده‌ریز تو که خوبست
هوش مصنوعی: زخم من به خاطر درد و رنجی که دارم، به دنبال چیست؟ همچنین، خال سیاه و خطی که نشان‌دهنده زیبایی توست، جذاب و دلنشین است.
خط نکو، خال نکو، خنده نمک، لب نمکین‌تر
به چه چیز تو دهم دل همه چیز تو که خوبست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به زیبایی‌های تو اشاره کنم، خط زیبا و خال نیکو و لب‌های شیرینت را یادآور می‌شوم؛ اما هیچ چیزی از زیبایی‌های تو بالاتر نیست. دل من به تمامی خوبی‌های تو وابسته است.
با تو فیّاض چرا گوش به مطرب ننشینم
نفس سوختة زمزمه‌خیز تو که خوبست
هوش مصنوعی: چرا با تو که اینقدر بخشنده هستی، به نغمه‌های موسیقی گوش ندهیم؟ صدای تو که دل‌انگیز و آتشین است، نفس مرا به تپش می‌اندازد و برایم بسی خوب و دلپذیر است.