فیاض لاهیجیشمارهٔ ۱۰۶
در عهد نگاه تو که صیاد شکیب است
در حلقة زلف تو کمینگاه فریب است
در دیدة عشّاق تو طفلان نگه را
در مشق حیا گوشة چشم تو ادیب است
غم نیست ز بیماری آشفته دماغان
سودای تو در کشور اندیشه طبیب است
در کشور خوبی همه فرمانبر اویند
خط تو که در سلسله حسن نجیب است
وصل تو باندازه تدبیر نباشد
بر فرق که تا سایه کند بخت نصیب است
از دست که نالیم که در میکدة رشک
با مست تماشای تو نظاره رقیب است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عهد نگاه تو که صیاد شکیب است
در حلقة زلف تو کمینگاه فریب است
هوش مصنوعی: در زمانیکه به چشمان تو خیره میشوم، صبر و تحمل همچون یک شکارچی در انتظار یک فرصت مناسب است. در حلقهی موهایت، دام فریب و زیبایی پنهان شده است.
در دیدة عشّاق تو طفلان نگه را
در مشق حیا گوشة چشم تو ادیب است
هوش مصنوعی: عاشقان تو در عشق خود مانند کودکان هستند و توجهاشان به حیا و عفت، همچون دانشآموزی است که در کنار چشم تو در حال یادگیری است.
غم نیست ز بیماری آشفته دماغان
سودای تو در کشور اندیشه طبیب است
هوش مصنوعی: نگران نباش، حتی اگر آشفته خاطرم باشم، خیال تو در ذهنت من مانند دارویی است که درمانگر است.
در کشور خوبی همه فرمانبر اویند
خط تو که در سلسله حسن نجیب است
هوش مصنوعی: در سرزمین خوبیها، همه تابع او هستند و نوشتهات که نشان از زیبایی و شرافت دارد، در این سلسله قابل توجه و ارزشمند است.
وصل تو باندازه تدبیر نباشد
بر فرق که تا سایه کند بخت نصیب است
هوش مصنوعی: اتصال و پیوند با تو به اندازه تدابیر و برنامهریزیها نیست، بلکه بستگی به خوششانسی و بختی دارد که بر سر انسان قرار میگیرد.
از دست که نالیم که در میکدة رشک
با مست تماشای تو نظاره رقیب است
هوش مصنوعی: ما از چه کسی شکایت کنیم؟ در این میکده، حسرت در دیدن تو بر دل مستی که در کنار او نشسته، سنگینی میکند.