گنجور

شعری ناتمام در مدح عباس بن علی بن ابی طالب(ع)

کوفیان گفتند«عباس آمد از بهر ستیز
ما نداریم دست جنگ او مگر پای گریز
ای پیاده بر زمین افکن تو این تیر و کمان
وای سوار عباس آمد جوشن و مغفر بریز
این غضنفر مر هژبر افکن که شبل حیدر است
ز او بیندیشید کامد شیر با شمشیر تیز»
...
...

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوفیان گفتند«عباس آمد از بهر ستیز
ما نداریم دست جنگ او مگر پای گریز
هوش مصنوعی: کوفیان گفتند: «عباس برای مبارزه آمده است، ما در برابر او توان جنگیدن نداریم و تنها به فرار فکر می‌کنیم.»
ای پیاده بر زمین افکن تو این تیر و کمان
وای سوار عباس آمد جوشن و مغفر بریز
هوش مصنوعی: ای سوارکار، پیاده‌نظام، این تیر و کمان را بر زمین بگذار. وای که عباس با زره و کلاه‌خودش آمده است!
این غضنفر مر هژبر افکن که شبل حیدر است
ز او بیندیشید کامد شیر با شمشیر تیز»
هوش مصنوعی: این فرد نیرومند و بزرگ می‌تواند شجاعت بی‌نظیری را به نمایش بگذارد، چرا که او فرزند حیدر (علی) است و قدرت و جسارتش قابل تصور است. اکنون شیر (نماد شجاعت) با سلاحی تیز و خطرناک به میدان آمده است.
...
...
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که وقتی انسان‌ها در کنار هم هستند و با هم زندگی می‌کنند، می‌توانند به خوبی یکدیگر را درک کنند و به تفاهم برسند. همچنین، آن‌ها می‌توانند از یکدیگر یاد بگیرند و به رشد و پیشرفت یکدیگر کمک نمایند. در واقع، همکاری و اتحاد میان افراد می‌تواند به ایجاد دنیایی بهتر منجر شود.