فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » نسخه بدلهای دوبیتی‌ها » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بتی کز ناز پا بر دل گذارد</p></div>
<div class="m2"><p>ستم باشد که پا بر گل گذارد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ز استغنای طبع دوست فایز</p></div>
<div class="m2"><p>قدم بر چشم ما مشکل گذارد</p></div></div>

شمارهٔ ۱۰

بتی کز ناز پا بر دل گذارد
ستم باشد که پا بر گل گذارد
ز استغنای طبع دوست فایز
قدم بر چشم ما مشکل گذارد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر درباره‌ی زیبایی و ناز بتی صحبت می‌کند که قدم بر دل‌ها می‌گذارد. او این عمل را ستم‌آور می‌داند و بیان می‌کند که چقدر سخت است وقتی کسی با ناز و خودبینی بر عزت و احساسات دیگران پا بگذارد. در نهایت، شاعر از دوستش با طبع ظریف و سرشار از فایده یاد می‌کند و می‌گوید که قدم گذاشتن بر روی چشم و دل دیگران برای او دشوار است.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: اگر کسی با ناز و عشوه بر دل بیفتد، این کارش مانند این است که بر گلستان قدم بگذارد و به آن آسیب برساند.

بتی کز ناز پا بر دل گذارد

ستم باشد که پا بر گل گذارد

هوش مصنوعی: دوست به دلیل داشتن طبیعتی آزاد و مغرور، برای ما بسیار ارزشمند و محترم است و این کارش را با زحمت و دقت انجام می‌دهد، به طوری که برایمان سخت است او را از دست بدهیم.

ز استغنای طبع دوست فایز

قدم بر چشم ما مشکل گذارد

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده