گنجور

شمارهٔ ۸

بت زورق نشینم در امان باد
خدایت در بلاها حفظ جان باد
به دریا باد فایز یارش الیاس
به صحرا خضر با او همعنان باد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بت زورق نشینم در امان باد
خدایت در بلاها حفظ جان باد
هوش مصنوعی: من در میان امواج زندگی با توکل به خدا در برابر مشکلات و خطرات محفوظ و در امان هستم.
به دریا باد فایز یارش الیاس
به صحرا خضر با او همعنان باد
هوش مصنوعی: این بیت به نمایش زیبایی و هماهنگی بین دو شخصیت می‌پردازد. "الیاس" در آغوش دریا و "خضر" در بستر صحرا قرار دارد. نشان‌دهنده ارتباط و ارتباط دو رویکرد متفاوت، یکی در زندگی دریا و دیگری در زندگی بیابان، با هم است. هر کدام از این شخصیت‌ها نماد خاصی را به تصویر می‌کشد و به نوعی از سفر و ماجراجویی اشاره دارد که در زندگی ممکن است با آن روبرو شویم.