شمارهٔ ۷
بیا جانا نشین با ما بگو راست
گهی کج می نهی زلفت گهی راست
بگفتا بهر بیم خصم فایز
که یعنی مار و عقرب هر دو مار است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا جانا نشین با ما بگو راست
گهی کج می نهی زلفت گهی راست
هوش مصنوعی: بیا ای عزیز، بیا با ما بنشین و راست بگو که گاهی چطور زلفت را کج میکنی و گاهی هم به راست درمیآید.
بگفتا بهر بیم خصم فایز
که یعنی مار و عقرب هر دو مار است
هوش مصنوعی: او گفت: به خاطر ترس از دشمن، باید دانست که مار و عقرب هر دو سمی و خطرناک هستند.