فایزشمارهٔ ۱۰
به دل گفتم مکن این قدر فریاد
که اندر خرمن صبر آتش افتاد
بسوزم شمع سان فایز سراپا
گهی کآن چشم شهلا آورم یاد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به دل گفتم مکن این قدر فریاد
که اندر خرمن صبر آتش افتاد
هوش مصنوعی: به دل گفتم دیگر فریاد نزن که این همه ناله و ناپایداری باعث آتش سوزی در خرمن صبر می‌شود.
بسوزم شمع سان فایز سراپا
گهی کآن چشم شهلا آورم یاد
هوش مصنوعی: من با شعف و شور در حال سوختن هستم، مانند شمعی که به عشق تو می‌سوزد و هر لحظه یاد آن چشمان زیبا بر دلم سنگینی می‌کند.