فایزشمارهٔ ۱۱
سحرگاهان که شبنم بر گل افتد
ز نو شور و فغان در بلبل افتد
سحر فایز به یاد نو گل خویش
به جانش صد هزاران غلغل افتد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحرگاهان که شبنم بر گل افتد
ز نو شور و فغان در بلبل افتد
هوش مصنوعی: در صبح زود که شبنم بر روی گل‌ها نشسته، بلبل به شادی و شوق آواز می‌خواند.
سحر فایز به یاد نو گل خویش
به جانش صد هزاران غلغل افتد
هوش مصنوعی: صبح زیبا به یاد جوانی و تازگی‌اش، در دلش سیل احساسات و هیجاناتی به راه می‌افتد.