فایزشمارهٔ ۱۲
به زیر ابر گیسو گردن یار
نمایان چون شفق اندر شب تار
نماید در بر چشمان فایز
که زاغی برگ گل دارد به منقار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به زیر ابر گیسو گردن یار
نمایان چون شفق اندر شب تار
هوش مصنوعی: زیباترین حالت یار در زیر ابرهای گیسویش نمایان است، مانند پدیدار شدن نور شفق در شب تاریک.
نماید در بر چشمان فایز
که زاغی برگ گل دارد به منقار
هوش مصنوعی: چشم فایز به نزدیکی خود می‌بیند پرنده‌ای را که در منقار دارد برگ گلی.