فایزشمارهٔ ۱۳
سحر کردم سوال از زلف دلبر
که تو خوشبوتری یا مشک عنبر؟
بگفتا: «فایزا می رنجم از تو
مرا با مشک می سازی برابر؟»
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحر کردم سوال از زلف دلبر
که تو خوشبوتری یا مشک عنبر؟
هوش مصنوعی: در صبح زود از زلف دلبر سوال کردم که آیا بوی تو خوشتر است یا بوی مشک و عنبر؟
بگفتا: «فایزا می رنجم از تو
مرا با مشک می سازی برابر؟»
هوش مصنوعی: او گفت: «اگر از تو ناراحت شوم، آیا مرا با مشک معطر می‌کنی و به من احترام می‌گذاری؟»