فایزشمارهٔ ۱۴
به گل شبنم و یا خوی بر رخ یار
بود جاری که در جنات انهار
اگر از آن عرق یک قطره فایز
چکد بر تو جوان گردی به یکبار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به گل شبنم و یا خوی بر رخ یار
بود جاری که در جنات انهار
هوش مصنوعی: شبنم بر گل و زیبایی چهره محبوب در باغ‌های بهشتی در حال جاری شدن است.
اگر از آن عرق یک قطره فایز
چکد بر تو جوان گردی به یکبار
هوش مصنوعی: اگر یک قطره از آن عشق و شور و حال بر تو بریزد، در یک لحظه جوان و پرانرژی خواهی شد.