گنجور

شمارهٔ ۱۵

به قد طوبا، به لب کوثر، به رخ حور
بدین حسن خدایی چشم بد دور
بت فایز ز خوبی بی نیاز است
بود سر تا قدم نور علی نور

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به قد طوبا، به لب کوثر، به رخ حور
بدین حسن خدایی چشم بد دور
هوش مصنوعی: به قد و قامت درخت طوبا و به لب‌های نهر کوثر، به چهره‌های حوریان با این زیبایی الهی، چشم دور از حسادت و بدخواهی.
بت فایز ز خوبی بی نیاز است
بود سر تا قدم نور علی نور
هوش مصنوعی: بت فایز از زیبایی‌ها بی‌نیاز است؛ زیرا تمام وجودش، از سر تا پا، پر از نور و روشنی است.