فایزشمارهٔ ۱۶
شب عید است و هر کس با عزیزش
کند بازی به زلف مشک ریزش
بجز فایز که او یاری ندارد
نشیند با دل خونابه ریزش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب عید است و هر کس با عزیزش
کند بازی به زلف مشک ریزش
هوش مصنوعی: شب عید فرا رسیده و هر کسی در کنار محبوبش مشغول خوشگذرانی و شادی است، در حالی که زلف‌های مشکی او به زیبایی رخ می‌نماید.
بجز فایز که او یاری ندارد
نشیند با دل خونابه ریزش
هوش مصنوعی: جز فایز که هیچ یاری ندارد، دلش همچون خونابه می‌ریزد.