گنجور

شمارهٔ ۱۷

همه مه طلعتان در برج محمل
مه من کرده جا در محمل دل
به جانان همسفر باشم، نخواهم
که گردد تا ابد قطع مراحل

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همه مه طلعتان در برج محمل
مه من کرده جا در محمل دل
هوش مصنوعی: تو به زیبایی و نور خود، جایگاهی را در دل من ایجاد کرده‌ای که مانند ماهی در آسمان است. زیبایی و شگفتی تو تمام دل را پر کرده و من را به خود جلب کرده است.
به جانان همسفر باشم، نخواهم
که گردد تا ابد قطع مراحل
هوش مصنوعی: من دوست دارم که همواره در کنار محبوبم باشم و نمی‌خواهم که هیچ‌گاه بین ما فاصله‌ای بیفتد.