فایزشمارهٔ ۱۸
به هنگام تبسمهای جانان
شکر ریزد ز مروارید و مرجان
لبانش آب حیوانست فایز
دهم اندر کنارش تشنه لب جان
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به هنگام تبسمهای جانان
شکر ریزد ز مروارید و مرجان
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب لبخند می‌زند، زیبایی‌اش مانند مروارید و مرجان موجب شعف و شکرگزاری می‌شود.
لبانش آب حیوانست فایز
دهم اندر کنارش تشنه لب جان
هوش مصنوعی: لبان او همچون آب زلال و حیات‌بخش است. من در کنار او احساس تشنگی شدید می‌کنم، حتی اگر جانم در خطر باشد.