گنجور

شمارهٔ ۱۹

لبت گاه تکلم شکر افشان
شکر زاییده گویی لعل جانان
شنیدم در صف فایز بود در
که دیده لؤلؤ اندر لعل و مرجان؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لبت گاه تکلم شکر افشان
شکر زاییده گویی لعل جانان
هوش مصنوعی: لب تو وقتی صحبت می‌کند، مانند شکر شیرین و خوشمزه است و گویی از لعل و زیبایی جانان به وجود آمده است.
شنیدم در صف فایز بود در
که دیده لؤلؤ اندر لعل و مرجان؟
هوش مصنوعی: گفته می‌شود که فایز در صف انتظار بود و در دیدن زیبایی‌های درخشان و قیمتی مثل لؤلؤ، لعل و مرجان غرق شده بود.