فایزشمارهٔ ۳
بهشت است این زمین یا کوی یار است
که خاکش نافه مشک تتار است
اگر فایز بود مدفون آن خاک
نه بیمش از سوال و نه فشار است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهشت است این زمین یا کوی یار است
که خاکش نافه مشک تتار است
هوش مصنوعی: این زمین یا محل محبوب، بهشتی است و خاک آن بوی عطر خوش مشک را می‌دهد.
اگر فایز بود مدفون آن خاک
نه بیمش از سوال و نه فشار است
هوش مصنوعی: اگر شخص صالحی در آن خاک دفن شده باشد، نه از سؤال قیامت بیم دارد و نه از فشار قبر نگران است.