گنجور

شمارهٔ ۲

نه چشم است آن که چشمانش ندیده‌ست
نه گوش است آن که صوتش ناشنیده‌ست
بپرس از چشم فایز حسن دلبر
که شبها رنج بی خوابی کشیده‌ست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه چشم است آن که چشمانش ندیده‌ست
نه گوش است آن که صوتش ناشنیده‌ست
هوش مصنوعی: نه آن کسی که نمی‌تواند ببیند، واقعا چشم دارد، و نه آن که قادر به شنیدن نیست، واقعا گوش دارد.
بپرس از چشم فایز حسن دلبر
که شبها رنج بی خوابی کشیده‌ست
هوش مصنوعی: از چشم‌های زیبای محبوب بپرس که شب‌ها چگونه دچار بی‌خوابی و درد شده است.