گنجور

شمارهٔ ۱

به ما هجرت چو رستم در عتابست
چو توران ملک صبرم زان خرابست
رقیب گرسیوز و فایز سیاوش
فرنگیس عشق و دل افراسیابست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به ما هجرت چو رستم در عتابست
چو توران ملک صبرم زان خرابست
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نوعی از هجرت و ترک وطن اشاره می‌کند و احساس می‌کند که این هجرت برای او مانند داستان رستم و توران است. او در عذاب و فشار قرار دارد و صبرش به خاطر این وضعیت از بین رفته است. احساس ناکامی و شکست از شرایطی که در آن زندگی می‌کند، نیز در این بیت مشهود است.
رقیب گرسیوز و فایز سیاوش
فرنگیس عشق و دل افراسیابست
هوش مصنوعی: در این بیت، به دو رقیب اشاره شده است که یکی از آن‌ها گرسیوز و دیگری فایز سیاوش است. این دو شخصیت در عشق و دل‌باختگی به فرنگیس، نماد عشق و حسرت، با یکدیگر رقابت می‌کنند. همچنین، افراسیاب به عنوان یک شخصیت دیگر در این رابطه مطرح می‌شود که احتمالاً نقش مهمی در این داستان دارد. به طور کلی، این بیت بیانگر جنگ و جدالی است که در عشق میان این شخصیت‌ها شکل گرفته است.