فایزشمارهٔ ۴
تو سروی آن پریرخ سرو ناز است
تو خوبی او زخوبی بی نیاز است
مرنج از راستی دلدار فایز
تو بازی آن پریرخ شاهباز است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو سروی آن پریرخ سرو ناز است
تو خوبی او زخوبی بی نیاز است
هوش مصنوعی: تو مانند سروی خوش قامت و زیبا هستی، و زیبایی تو به قدری است که از خود زیبایی بی‌نیاز شده‌ای.
مرنج از راستی دلدار فایز
تو بازی آن پریرخ شاهباز است
هوش مصنوعی: نگران صداقت معشوق نباش، زیرا تو در دامان زیبایی او همچون پرنده‌ای آزاد در آسمان هستی.