فایزشمارهٔ ۲۴
نسیم! عنبر شمیمی از کجایی؟
زما چین ختن یا از ختایی
به فایز این چنین جان داد این بو
یقین از گیسوان یار مایی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نسیم! عنبر شمیمی از کجایی؟
زما چین ختن یا از ختایی
هوش مصنوعی: ای نسیم! بوی خوشی که می‌آوری از کجا است؟ آیا از سرزمین چین و ختن است یا از جای دیگری؟
به فایز این چنین جان داد این بو
یقین از گیسوان یار مایی
هوش مصنوعی: به دلیل زیبایی و جذابیت خاصی که در موهای محبوبم وجود دارد، جانم به این شکل تقدیم می‌شود.