فایزشمارهٔ ۲۳
در اول مستم از پیمانه کردی
چو مرغی آشنا با دانه کردی
چو خسرو فایز آمد در جوارت
چو شیرین در برویم وانکردی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در اول مستم از پیمانه کردی
چو مرغی آشنا با دانه کردی
هوش مصنوعی: در ابتدا با جرعه‌ای شراب مرا مست کردی، همان‌طور که پرنده‌ای را که به دانه آشناست، به راحتی جذب و مشغول می‌کنی.
چو خسرو فایز آمد در جوارت
چو شیرین در برویم وانکردی
هوش مصنوعی: وقتی خسرو خوشبخت در کنار تو آمد، گویی شیرین در آغوش من است و تو این را نادیده گرفتی.