فایزشمارهٔ ۲۲
به عارض طره سنبل فکنده
ز سنبل سایه ای بر گل فکنده
بت فایز ز وضع و طرح رفتار
نوا در قمری و بلبل فکنده
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به عارض طره سنبل فکنده
ز سنبل سایه ای بر گل فکنده
هوش مصنوعی: بر روی صورت زیبای معشوق، گیسوانی همچون سنبل آویزان است که سایه‌ای بر روی گل‌ها افکنده است.
بت فایز ز وضع و طرح رفتار
نوا در قمری و بلبل فکنده
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت یک شیء یا فرد اشاره دارد که تحت تاثیر نحوه رفتار و ویژگی‌های ظاهری خود، جذابیتی شبیه به قمر (ماه) و بلبل (پرنده‌ای خوش‌صدا) ایجاد کرده است. در واقع، بیانگر تأثیر شگرف زیبایی و هنر در جذب نگاه‌ها و دل‌هاست.