گنجور

شمارهٔ ۲۱

به هر محفل که آن دلبر نشسته
تو گویی حور با زیور نشسته
میان گلرخان دلدار فایز
چو مه در مجمع اختر نشسته

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به هر محفل که آن دلبر نشسته
تو گویی حور با زیور نشسته
هوش مصنوعی: به هر جمع و محفلی که آن معشوق حضور دارد، به نظر می‌رسد که فرشته‌ای زیبا با زینت‌هایش نشسته است.
میان گلرخان دلدار فایز
چو مه در مجمع اختر نشسته
هوش مصنوعی: در میان زیبایانی که دل شادابم را به خود مشغول کرده‌اند، عزیزم مثل ماهی‌ست که در جمع ستاره‌ها درخشیده است.