گنجور

شمارهٔ ۹

سحر شور عنا دل بر چمنهاست
ز شبنم زلف سنبل در شکنهاست
دل فایز همه ذوق لب یار
چو دیوانه ز خود با خود سخنهاست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سحر شور عنا دل بر چمنهاست
ز شبنم زلف سنبل در شکنهاست
هوش مصنوعی: صبحگاهان، احساس شگفت‌انگیزی در دشت وجود دارد که ناشی از قطرات شبنم بر روی موهای سنبل است و ظاهری زیبا و دلنشین به گل‌ها می‌بخشد.
دل فایز همه ذوق لب یار
چو دیوانه ز خود با خود سخنهاست
هوش مصنوعی: دل شاعر پر از شوق و شادی است که از لب‌های معشوقش می‌چشد، و مانند فردی دیوانه، با خود به گفتمان و گفتگو می‌پردازد.