گنجور

شمارهٔ ۸

دوچشمش گفت: «کابرو فتنه جویست
حقیقت کج نشین و راست گویست.»
دو مژگان گفت:«با فایز حذر کن
که خنجر دست ترک تندخویست»

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوچشمش گفت: «کابرو فتنه جویست
حقیقت کج نشین و راست گویست.»
هوش مصنوعی: دو چشم او می‌گویند: «کابرو» در جستجوی فتنه و پیچیدگی است، اما حقیقت همیشه در آرامش و صداقت خود باقی می‌ماند.
دو مژگان گفت:«با فایز حذر کن
که خنجر دست ترک تندخویست»
هوش مصنوعی: دو مژه به هم دیگر گفتند: «با فایز (شخصی) احتیاط کن، زیرا او مانند خنجری است که در دست یک ترک خشمگین قرار دارد.»