گنجور

شمارهٔ ۱۰

شدم پیر و کمان قد و عصا دست
دلم از شوق مهرویان نشد پست
دل فایز چو باز پر شکسته
هنوز اندر خیالش صیدها هست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شدم پیر و کمان قد و عصا دست
دلم از شوق مهرویان نشد پست
هوش مصنوعی: من پیر شده‌ام و با کمان و عصا دست در دست دارم، اما دل من از شوق دیدن معشوقه‌ها هرگز下 نمی‌آید و رو نمی‌کند.
دل فایز چو باز پر شکسته
هنوز اندر خیالش صیدها هست
هوش مصنوعی: دل فایز، با وجود اینکه زخمی و شکسته است، هنوز در فکر شکارهایی است که به دست آورده یا می‌تواند به دست آورد.