فایزشمارهٔ ۵۱
شکار سرو قدی ماه رویم
زلیخا طلعتی، زنجیر مویم
به زنجیر جفا فایز چو یوسف
به تاریکی زندان کرده خویم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شکار سرو قدی ماه رویم
زلیخا طلعتی، زنجیر مویم
هوش مصنوعی: شکار زیبایی و جوانی من شبیه زلیخا است که چهرهای دلربا دارد و موهای من همچون زنجیری است که به زیبایی من افزوده شده است.
به زنجیر جفا فایز چو یوسف
به تاریکی زندان کرده خویم
هوش مصنوعی: به دلیل رفتارهای نادرست و بیرحمانه، فایز مانند یوسف در تاریکی زندان گرفتار شدهایم.