گنجور

شمارهٔ ۵۰

بت عیسی سرشت و مه جبینم
ربوده هوشم از سر، برده دینم
از آن ترسم شود فایز چو صنعان
اگر گردد شبی خلوت نشینم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بت عیسی سرشت و مه جبینم
ربوده هوشم از سر، برده دینم
هوش مصنوعی: صورت زیبای معشوق من به قدری دلربا و جذاب است که تمام عقل و دین من را تحت تاثیر قرار داده و از من ربوده است.
از آن ترسم شود فایز چو صنعان
اگر گردد شبی خلوت نشینم
هوش مصنوعی: مترس از آنکه من نیز همچون سنایی، اگر شبی تنها شوم و در خلوت بگذرانم، دچار حالاتی شوم که نمی‌توانم از آن رهایی یابم.