فایزشمارهٔ ۴۹
پی گمگشته دل هر سو گرفتم
سراغ دل از آن گیسو گرفتم
دل فایز مکان کرده در آن زلف
بشد، من نیز راه او گرفتم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پی گمگشته دل هر سو گرفتم
سراغ دل از آن گیسو گرفتم
هوش مصنوعی: به دنبال دل گمشدهام هر طرف جستجو کردم و از آن موهای زیبا کمک گرفتم تا نشانی از دل پیدا کنم.
دل فایز مکان کرده در آن زلف
بشد، من نیز راه او گرفتم
هوش مصنوعی: دل فایز در گیسوان آن معشوق جا خوش کرده، من هم مسیر او را در پیش گرفتم.