فایزشمارهٔ ۴۲
یک اندک مجمرت بالاتر انداز
سلاسل را به گردن بهتر انداز
گذشتی از بر چشمان فایز
غراب آسا زمانی لنگر انداز
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک اندک مجمرت بالاتر انداز
سلاسل را به گردن بهتر انداز
هوش مصنوعی: یک کمی از زنجیرها را بالاتر ببر، تا بهتر بر گردن قرار گیرد.
گذشتی از بر چشمان فایز
غراب آسا زمانی لنگر انداز
هوش مصنوعی: به آرامی و با ظرافت از مقابل چشمان من عبور کردی، مانند یک پرنده دو لنگر به دل میزنی و برکنی میمانم.