گنجور

شمارهٔ ۴۱

دو معنی برمن آمد صعب و دشوار
در اول پیری، آخر فرقت یار
اگر پیدا شود فایز پرستی
جوانی را کجا آرم دگر بار؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو معنی برمن آمد صعب و دشوار
در اول پیری، آخر فرقت یار
هوش مصنوعی: در شروع دوره پیری، دو مفهوم سخت و دشوار به ذهنم رسید: یکی از آن‌ها جدایی از یار و دیگری سختی‌های زندگی.
اگر پیدا شود فایز پرستی
جوانی را کجا آرم دگر بار؟
هوش مصنوعی: اگر جوانی که پر از شوق و اشتیاق است پیدا شود، دیگر کجا می‌توانم او را پیدا کنم؟