شمارهٔ ۴۰
سحرگه چون ز مشرق ماه خاور
برون آمد جهان کرده منور
در آن ساعت مه فایز ز مغرب
ز در آمد چو حوران بسته زیور
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحرگه چون ز مشرق ماه خاور
برون آمد جهان کرده منور
هوش مصنوعی: صبح زود، وقتی که ماه از سمت شرق سر بیرون آورد، دنیا روشن و درخشان شد.
در آن ساعت مه فایز ز مغرب
ز در آمد چو حوران بسته زیور
هوش مصنوعی: در آن زمان، ماهی درخشان از سمت غرب به میدان آمد، مانند حوریانی که زیورآلات خود را به زیبایی به تن کردهاند.

فایز