گنجور

شمارهٔ ۳۹

دلا ترسم از این آزار بسیار
خدا نا کرده گویی ترک دلدار
اگر دانی دل فایز چنین است
به خنجر آرمش بیرون به یکبار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا ترسم از این آزار بسیار
خدا نا کرده گویی ترک دلدار
هوش مصنوعی: ای دل، می‌ترسم از این درد و رنج فراوان؛ به نظر می‌رسد که خدایی نکرده، گویی محبوبم را ترک کرده‌ام.
اگر دانی دل فایز چنین است
به خنجر آرمش بیرون به یکبار
هوش مصنوعی: اگر بدانی که دل فایز چقدر عمیق و پیچیده است، با یک ضربه چاقو می‌توانم آن را به بیرون بیاورم.