فایزشمارهٔ ۳۸
سحر گلبرگ تر شد از جواهر
به دور مه چو پروین گشت ظاهر
بت فایز عرق بر چهره جاری
چو وانهاری به جنت شد مظاهر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحر گلبرگ تر شد از جواهر
به دور مه چو پروین گشت ظاهر
هوش مصنوعی: در صبح، گلها با قطرات شبنم تازه و درخشان شدهاند، و ماه مانند ستاره پروین روشن و نمایان به نظر میرسد.
بت فایز عرق بر چهره جاری
چو وانهاری به جنت شد مظاهر
هوش مصنوعی: زیبایی و جلوههای تماشایی که عرق بر چهره اش مینشاند، چنان دلربا و جذاب است که میتوان گفت بهشتیان را به یاد بهشت میاندازد.